露語版公開 | 大乙嫁語り展 | ところざわサクラタウン

露語版公開

RUSSIAN version

『大乙嫁語り展』開催記念「乙嫁語り」ロシア語翻訳化と電子版無料公開のご案内
※公開期間は終了しました

2022年に外交樹立30 周年を迎える日本と中央アジア・コーカサス諸国の友好関係を記念し、日本の人気漫画家森薫先生が描く作品「乙嫁語り」のロシア語翻訳版を無料公開いたします。本作品は19世紀半ばの中央アジア諸国が物語の舞台です。日本では、この作品を読んだことがきっかけで中央アジア諸国の文化的背景や歴史に興味を持つ方が多くいらっしゃいます。
2022年2月から3月にかけて開催した本作品の生原画展『大乙嫁語り展』では、外務省の認定事業「日・中央アジア5か国外交関係樹立30周年記念事業」にも認定されました。このような経緯から、独立行政法人国際協力機構(JICA)では、中央アジア・コーカサス諸国の皆様に「乙嫁語り」をご覧いただき、日本の漫画文化を通して国際交流の機会を促進したいと考えました。
今回作品を公開するにあたっては、中央アジア・コーカサス諸国で広く使用されているロシア語での翻訳を行っています。作品を通して、日本と中央アジア・コーカサス諸国の皆様の相互理解がさらに深まることを願っています。

独立行政法人国際協力機構(JICA)

【公開期間】
2022年4月13日(水)～2023年3月31日(金)
【公開範囲】
乙嫁語り単行本1巻から3巻まで(全17話)

Объявление о публикации бесплатного выпуска электронной версии «Истории невесты»

В ознаменование дружественных отношений между Японией и странами Центральной Азии и Кавказа, которые в 2022 году отмечают 30-летие установления дипломатических отношений, на бесплатной основе выпускается русский перевод произведения «Истории невесты», написанный популярной японской писательницей манга Каору Мори. Действия этого произведения происходят в странах Центральной Азии в середине 19 века. В Японии многие люди стали интересоваться культурой и историей стран Центральной Азии именно после прочтения этого произведения. «Большая выставка произведения «Истории невесты»», проходившая с февраля по март 2022 года, была признана Министерством иностранных дел Японии «Деятельностью в честь 30-летия установления дипломатических отношений между Японией и Центральной Азией». В связи с этим, Японское агентство международного сотрудничества (JICA) радо представить гражданам стран Центральной Азии и Кавказа произведение "Истории невесты", как возможность продвижения международного обмена через культуру японской манги. В этот раз публикация произведения осуществляется на русском языке, который широко используется в странах Центральной Азии и Кавказа. Надеемся, что благодаря этому произведению еще больше укрепится взаимопонимание между народами Японии и стран Центральной Азии и Кавказа.

Японское агентство международного сотрудничества (JICA)

Фото: Kaku Suzuki/JICA

Фото: Atsushi Shibuya/JICA

Период публикации: с 13 апреля 2022 г. по 31 марта 2023 г. (ориентировочно)
Объем публикации: "Истории невесты" с 1 по 3 том (всего 17 эпизодов).

■ "Истории невесты" (Otoyomegatari)

Произведение – сборник рассказов популярной писательницы манга Каору Мори, описывает жизнь кочевников и оседлых народов, живших в Центральной Азии в середине 19 века, в центре которого находятся «otoyome (девушки-невесты)», каждая из которых представляет свой народ. Манга начала издаваться в 2008 году и в настоящее время публикуется в японском журнале манга «Аокиси» (KADOKAWA). В Японии было выпущено 13 томов, а с 2021 года также издается комикс в «широкой версии» (большего размера книги). Помимо получения главного приза на «Manga Award 2014» в Японии, произведение получило разные награды как в Японии, так и за рубежом после перевода на другие языки.

■О “Большой выставке «Истории невесты»

В манга «Истории невесты» описываются «otoyome» (прекрасные невесты), которые встречаются на пути британского путешественника Смита, путешествующего по Центральной Азии в середине 19 века. На «Большой выставке «Истории невесты»» представлено более 100 экспонатов цветных и монохромных рукописей, написанных Каору Мори. Через эти впечатляющие оригинальные рисунки можно в полной мере насладиться великолепным миром «Истории невесты». После выставки в Tokorozawa Sakura Town планируется передвижная выставка по Японии.

■О «Деятельности в честь 30-летия установления дипломатических отношений между Японией и Центральной Азией»

Деятельность, признанная Министерством иностранных дел Японии как относящаяся к ознаменованию 30-й годовщины установления дипломатических отношений между Японией и пятью странами Центральной Азии (Узбекистан, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан) в 2022 году; дизайн официального логотипа разрабатывается Каору Мори.

■О русском переводе «Истории невесты» и электронной версии проекта